Sharpest in its mortal octopus narrator, Van Pelt’s debut restores everything Tova lost so completely that it undercuts its own truest insight about enduring grief.